1. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

2. Accepting Christ’s yoke does not free one from the obligation to provide materially for one’s family.

Christi Joch anzunehmen befreit jemand natürlich nicht von der Verpflichtung, für die materiellen Bedürfnisse seiner Familie zu sorgen (1.

3. Receptacles for dissolved acetylene of 9° (c) may also have stop-valves taking yoke connectors.

An Gefäßen für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] sind auch Absperrventile für Bügelanschluß zulässig.

4. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Arbeiter trugen dann Jochlasten der sonnengetrockneten Ziegelsteine zur Baustelle, zu der man manchmal über eine Rampe gelangte.

5. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Sein persönlicher Held war Reichfelt, der patriotische Flieger, der sich 1909 vom Eiffelturm stürzte.

6. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

7. Planar, magnetically soft yoke sections (11) are provided around the centre point (13) of the matrix field (7) between adjacent magnetic sections (9).

Um das Zentrum (13) des Matrixfelds (7) herum sind jeweils zwischen benachbarten Magnetbereichen (9) flächige, weichmagnetische Jochbereiche (11) vorgesehen.

8. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

9. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

10. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

11. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

12. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

13. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

14. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

15. The relay has a U-shaped yoke (2) with a coil (3) and two parallel pole shanks (21) between which a rotating armature (4) can pivot between an angular rest position and an angular working position.

Das Relais besitzt ein U-förmiges Joch (2) mit einer Spule (3) und zwei parallelen Polschenkeln (21), zwischen denen ein Drehanker (4) zwischen einer Ruhe-Winkelposition und einer Arbeits-Winkelposition schwenkbar ist.

16. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

17. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

18. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

19. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

20. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

21. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

22. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

23. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

24. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

25. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

26. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

27. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

28. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

29. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

30. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

31. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

32. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

33. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

34. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

35. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

36. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

37. The amplitude of the off-effect however is not affected.

Die Amplitude des Off-Effekts bleibt völlig unbeeinflußt.

38. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

39. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

40. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

41. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

42. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

43. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

44. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

45. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

Der Signalstreifen hält ein abgebissenes Saugerteil am verbleibenden Rest des Saugers fest, so daß der abgebissene Teil nicht versehentlich verschluckt werden kann.

46. We will, after Bellamy turns off the acid fog.

Werden wir, nachdem Bellamy den Säurenebel abgeschaltet hat.

47. The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.

48. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

49. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

50. And the stupid lox ambled off, followed by the beautiful milkmaid.

Und der Trottel trollte sich mit der schönen Milchmagd.

51. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

52. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

53. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

54. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

55. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

56. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

57. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

58. The foets were taken off and the uteri studied for resorptions.

Von den Feten wurden nach der makroskopischen Inspektion Skeletpräparate hergestellt und diese lupenmikroskopisch auf Fehlbildungen untersucht.

59. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

60. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

61. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

62. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

63. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

64. At this time, the analogue signal was permanently switched off.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet.

65. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

66. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

67. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

68. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

69. Your partner tipped us off you had all the dough.

Ihr Partner sagte uns, Sie hätten die ganze Knete.

70. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

71. May they freeze their asses off in the North Pole.

Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

72. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

73. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

74. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

75. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

76. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

77. All that jinking around must have thrown off the ACU.

Das Ausweichen hat wohl den Steuerungscomputer lahm gelegt.

78. In anger, the preacher got off the bus at the next stop.

Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

79. The DIRT shuts off the water, so you can't flush your contraband.

Die Penner haben das Wasser abgestellt, damit man nicht seine Drogen runterspülen kann

80. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.